10（第7/8页）

艾格妮丝蹦到地板上，叫道：“让我跟他说，萝丝曼德。”

“萝丝曼德，让你妹妹说，”伊莉薇丝叮咛道，“艾格妮丝，别跑。”

女孩子们消失在门外，跑下楼梯去了。

“萝丝曼德是个大姑娘了，”老妇人说，“让她跟在男人后面跑来跑去的总归不合适，不好好看着她们的话她们会受到伤害的。你最好去牛津找个保姆来。”

“不用，”伊莉薇丝带着伊芙琳未曾料想到的坚定说道，“麦丝瑞能照看好她们的。”

“麦丝瑞连羊都照看不好，我们不该那么急匆匆地从巴斯动身。显然我们应该等到……”什么什么。翻译器又卡壳了，伊芙琳也不认识那个短语，不过她抓住了重要的信息。她们是从巴斯来的，她们离牛津很近。

“让盖文去找个保姆。还有，找个女医师来照料这位女士。”

“我们谁也不找。”伊莉薇丝答道。

“到……”又一个翻译器没能翻译出来的地名，“伊沃尔德夫人疗伤很有一套，她肯定乐意借给我们一位侍女当护士。”

“不用，”伊莉薇丝回答道，“我们自己来照料她。洛克神父——”

“洛克神父，”老妇人轻蔑地说，“他懂个屁的医术。”

但是我能听懂他说的每一个字，伊芙琳想。她记起他吟诵临终祷文的安详声音，他在她太阳穴、手掌、脚心处的温柔轻触。他曾告诉她不要害怕，还询问了她的名字。他还握住了她的手。

“要是这位女士是贵族出身，”老妇人说道，“你觉得她会让一个粗陋无知的村野神父照料她吗？伊沃尔德夫人——”

“我们谁也不找。”伊莉薇丝应道。第一次，伊芙琳意识到她很忧虑不安。“我丈夫吩咐我们待在这儿直到他来。”

“他很快就会来和我们会合了。”

“您明明知道他不能，”伊莉薇丝说，“他能来的时候才会来。我必须去和盖文谈谈。”她说着，经过老妇人的身边向门口走去。“盖文告诉我他会搜寻他第一次找到这个女士的地方，看看能不能找到些线索。”

他第一次找到这个女士的地方。盖文就是那个发现她的人，那个有着一头红发、面容和善的人，他帮她骑上他的马，然后把她带到了这儿。他肯定知道传送点在哪儿。

“等等，”伊芙琳挣扎着从枕头上撑起身来，“拜托，我想同盖文谈谈。”

女人们的身形顿住了。伊莉薇丝绕到床边来，一脸惊惧。“我想和那个叫盖文的人谈谈。”伊芙琳小心地说，每说一个字前都要停下等着译文出来。到以后这个过程会自动完成，但眼下她还得先想着一个一个的词，然后等着翻译器把它翻译出来，再大声地复述给她。“我必须向到他发现我的那个地方。”

伊莉薇丝把手放到伊芙琳的额上，伊芙琳立即把它拂到一边。

“我想同盖文谈谈。”她重复道。

“她没在发烧了，艾米丽。”伊莉薇丝对那个老妇人说道，“而且她好像在说着什么，尽管她知道我们听不懂她说话。”

“她说的是外国话，”艾米丽说，“也许她是个法国探子。”

“我说的不是法语呀，”伊芙琳辩解道，“我说的是中古英语。”

“也许那是拉丁语，”伊莉薇丝说，“洛克神父说他给她做忏悔时她说的是拉丁语。”

“洛克神父连他自己的主祷文都说不好，”艾米丽夫人说，“我们应该派人去……”又一个无法辨识的名字。克尔塞？考斯？

“我想同盖文谈谈。”伊芙琳用拉丁语说道。

“不，”伊莉薇丝仍然说，“我们得等我丈夫来。”

老妇人愤怒地转过身去，便盆里的东西泼溅到手上一些。她用裙子擦了擦，走出门去，门砰地在她身后关上。伊莉薇丝也往外走去。

伊芙琳一把抓住她的手。“为什么你们听不懂我说的话？”她问，“我能听懂你们的话。我得同盖文谈谈，他必须告诉我传送点在哪儿。”

伊莉薇丝松开伊芙琳的手。“嗯，你别哭，”她和颜悦色地说道，“试着睡会儿。你得好好休息，这样你才能回家。”

摘自《末日之书》（000915-001284）

我有麻烦了，丹沃斯先生。我不知道自己在哪儿，翻译器出问题了。我能听懂一些他们说的话，但他们完全听不懂我说的话。而这还不是最糟糕的。