第三章　奶奶（第8/8页）

但她也从米丽娅姆遗传了某样性格：很危险的深情。

这是我的看法，也可能是我想象出来的……毕竟，这些人物都成了我的创作。

---

[1]百日痨，恶化极快的肺结核别称。

[2]英国从亨利八世脱离罗马教会，宗教领袖为国家君主，因此这里指的是英法之间的宗教歧见。穿紫朱衣服的女子典故出于《圣经·启示录》。

[3]挑签子，把几十支细签抓住，然后突然放开倒成一堆，玩者须小心从中抽出一支而不造成别支倒下，否则就轮到对方挑签子。抽出最多支者胜出。

[4]克里比奇是一种由二至四人玩的纸牌游戏，每人发牌六张，以先凑足一百二十一分或六十一分者为赢家。

[5]“摩尔人的”（Moorish）和“欲罢不能”（moreish）谐音。

[6]法文pauvre可解为“可怜”，亦可解为“穷”。

[7]米迦勒节（Michaelmas Day），九月二十九日，为纪念天使长米迦勒的基督教节日。