第一部 第三章（第5/5页）

但理查德其实是知道的。他紧张地问安，到他的俱乐部去用餐可好？“他们有给女士用的包厢……或者你比较想去餐厅？”安表示想去俱乐部，当两人起身朝帕尔街走时，他心里已经明白，只是还不愿承认罢了。

这是他与艾琳的诀别，就在这清冷的冬日公园。

理查德将把艾琳留在公园里，留在湖边，让青空下的枯枝陪伴她。

这是他最后一次提及年轻的艾琳和她悲惨的命运，那是一首哀诗、一首挽歌，也是一首赞美诗——或许每种都有一些吧。

但那也是一场葬礼。

他将艾琳埋在公园里，带着安，一起走向伦敦的大街。

[1]　原文soufflé，舒芙蕾为法文音译，一种法式甜品。文中舒芙蕾瓷碗指专用来吃此种甜品的瓷碗。

[2]　爱泼斯坦（Jacob Epstein，1880—1959），英国雕刻家。