第四章 从警署来的男人 （7月20日，星期二）（第2/19页）

“我这里有一份我们之间的对话打印稿。”

“你再说一遍！”麦克命令道。

“我的秘书常作了一份速记。”

“是吗？”麦克叫了起来，“你能把它拿给俺瞧瞧吗？”

梅里韦瑟冷冷地说道，“我让常去找找看。”说完，他像是被冒犯了一样，大步走出房间。麦克又把他的注意力转向喇嘛。

“好了，轮到你了！你刚才还没回答俺的问题呢：你到底认不认识莱弗纳？”

“我一直都没机会和您说话，副-探-长大人，”喇嘛害羞地笑了，“让我难-过的是——我只见过他一面。”

“你只见过他一次？”

“是的，只有一次。副-探-长大人。”

“什么时候？”

“木狗年的时候。他注意到了麦克诧异的目光，不好意思地解释道，“不-好意思，我忘了你并不知道我们的纪-年法。木狗年、木猪年、霹雳鼠年、今年是霹雳牛年，也就是你们这里的1937年。”

“俺是不是跑进了一家疯狂的动物园？”麦克问道，“还霹雳鼠？霹雳牛？”

“大概宗潘·本波喇嘛想说的是火鼠和火牛，” 威斯特伯鲁试着解释道，“我猜是因为藏语中并没有f和v这样的辅音所产生的摩擦音。”

“这么说俺就明白了。可他们为什么要用动物纪年呢？他以为自己在谈论诺亚方舟吗？”

“藏历纪年法并非和我们一样用数字纪年，而是用名字纪年。纪年的名字是由十二种动物以及中国的五种元素‘金、木、水、火、土’所组合而成的。以六十年为一个周期循环往复。”

“这套方法可真蠢！”麦克边抱怨边扳着手指算了算，“喇嘛，木狗年就是1934年吧？”

喇嘛坚定地点了点头。

“你从那以后就没见过他？”

“没见过，副-探-长大人。”

“1934年的时候，你是在哪里遇到他的呢？”

“在回炮得尤尔的路上。”

“你是不是在和俺说圣诞节？”

“我觉得炮得尤尔可能是藏语中西藏的意思。”威斯特伯鲁又提出了自己的见解，他看到喇嘛高兴地点了点头。

麦克抬起一只手撑在自己困惑的脸上，“1934年的时候，莱弗纳去西藏干嘛了呢？”

“我也不知道，副-探-长大人。”

“别再喊我脚了！”麦克有些愤怒地纠正道，“我是麦克副探长！”

“好的，副探长麦克。我们所说的‘脚’，就是你们这里的‘尊-敬’。”

“是尊敬吧？”麦克有些哭笑不得，“好吧，继续。你知道莱弗纳在芝加哥吗？”

“不知道，副探长麦克。我也是现在才知道的，但我并不感到意外。”

“什么？没觉得意外，为什么？”

喇嘛摊开他那双棕色的手，摆了一个很夸张的肢体动作。“他的业，和我的业。你们那边叫什么来着？纠-缠--”

“纠缠在了一起？” 威斯特伯鲁温柔地提示道，喇嘛充满感激地向他鞠了个躬。

“是的，先生。他的业和我的业纠缠在了一起。”

“他刚才说的‘业’是什么意思？”麦克也想知道。

“要用一句话解释这个字的意思其实挺难的。通常情况下它表示的是，事情的起因以及所产生结果的法则。或许喇嘛想要告诉我们的是：从他们两个的行程，被他们两个前世的业所捆绑在了一起，所以他们的相遇是命中注定的。”

喇嘛露出了欣慰的笑容，“是的，先生，就是这个意思。”

“简直是俺听过的最长的废话！”麦克咆哮道，“俺先在这里四处看一下。”

“打扰一下，”此时，那个高个子的年轻人对威斯特伯鲁说道，“我听我的老朋友巴里·福斯特说起过你，他说你帮他的妻子解决过一桩大麻烦。我是盖洛德·沃尔特斯医生——大家都叫我‘盖伊’。”

“福斯特先生的朋友，就是我的朋友。” 威斯特伯鲁边和他握手边打量着对方。

“谢尔顿小姐，需要俺为你介绍一下威斯特伯鲁先生吗？”

麦克绕着收藏室转了一圈后，正好走过来加入他们的对话，“谢尔顿小姐，你住在这里吗？”她点了点头，“你和梅里韦瑟先生有血缘关系吗？”

“我们现在还不是亲属关系。不过梅里韦瑟先生的儿子是我的未婚夫。”