第五章　蓄意谋杀（第8/8页）

我们走到玛伊达谷，然后大大方方地坐车去了我家。不过只有我上了楼，他们俩都去了奥尔巴尼，接下来的四十八个小时我没有再见到拉菲兹。早上我去看他的时候他没在家，也没留下什么话。等他再次出现时，报上关于此次谋杀的报导已是沸沸扬扬；而制造了这起谋杀的那个人已经坐在了利物浦至纽约的一艘客轮的统舱里，航行在浩瀚的大西洋上了。

“我没法跟他争辩，”拉菲兹是这么跟我说的，“他要么坦白自己的罪行，要么就得逃离这个国家。于是我在工作室给他化了装，然后搭第一班火车去了利物浦。如果我是他的话，就会尽量挺直腰杆，安然面对眼前的一切，可他说什么也做不到——不过他那样倒好了！后来我上他的寓所去销毁文件，你猜我看到什么了？警察正在搜查，对他的逮捕令已经签发了！那帮白痴觉得那个破了的窗户是故意伪造的，所以就发了逮捕令。如果他被逮着了，那也不是我的错！”

这么些年过去了，我还是觉得，那也不会是我的错。

注释

【1】爱尔兰朗福郡的一个村子。

【2】霍纳曾在阿宾汉姆学校就读，那里每个学生都有自己专用的书房。