两个老头（第3/4页）

 

莫利脸一沉。“这本来就是鞋盒子，不过银行的出纳员不会知道里面是什么。”

 

“里面是什么？”

 

“什么也没有，”莫利承认说。“我想也不需要放什么。”说着，从口袋里掏出一张纸条，递给巴克。“这是我的字条。”

 

巴克眯起眼睛，伸直手臂看。上面写着：“盒子里有一枚炸弹，把所有的钱放进纸袋，不许叫喊，除非到我离开，不然的话，我会将炸毁整个银行，让每个人粉身碎骨，包括你在内。”

 

巴克说：“是不是太长了点？你不必告诉她，炸了那儿，她会死，她知道这一点。如果是我，我就不写那几句。”

 

“她看懂就行了，”莫利暴躁地说。

 

“好，你给她字条。那么纸袋呢？”

 

“就在这儿。”莫利递给他一个沾满油渍的袋子。“我今天早晨在厨房拿的。”

 

巴克皱皱鼻子。“什么不好找，偏要找他们装鱼的。”

 

莫利不耐烦地说：“这已经够好了，她把钱放进去，我就走开。”

 

“然后呢？”

 

“你要在外面等候，我把纸包塞给你，即使我被抓到了，也没有证据。”

 

“警卫会开枪打你的。”

 

“只要出纳认为我有炸弹，就不会。”

 

“他会追到外面。”

 

“在人群里，他什么也不能做，什么也不敢做。”

 

“你真是疯了。”

 

“这样才能成功，你以为别人有更好的办法吗？我经常研究报上的这类事情，他们没什么特别的办法。”

 

“你递钱给我的时候，他们会揪住我。”

 

“没有人会注意到，你只要走过马路，回这儿来。我逃脱后再来和你会合。”

 

“你会在牢里和我会合。”

 

“不，”莫利说。“他们不会想到老人抢劫，他们认为老年人只会小偷小摸。只有出纳小姐看到我，那时候她吓坏了，不会认出什么。我们呢，就成了两个午间出来散步的老人。”

 

巴克没有说话。

 

“每星期涨十元，”莫利说，“我们需要的只是每星期十元，银行不会为了区区几千元而小题大作的。”

 

“你真是疯了，”巴克说。“我不相信你会做这种事。”

 

“当然，我是疯了，我真的准备这么干。我要和别人一样，得到我所需要的，如果你不愿帮忙的活，我自己一个人去干。”

 

巴克摸摸脸，扯扯领子，梳梳他的宝贝头发，一脸忧郁。

 

“好吧，”他最后同意了。“如果你坚持要进监狱的话，我就陪你去，免得你一人孤单。今天是个好日子吗？”

 

“今天和任何一天一样，是好日子。我们下楼，等到那一刻来临。”

 

十二点一过，他们就走过草坪，穿过大门。莫利在前，巴克在后。

 

莫利胸前紧抱着空鞋盒，纸袋则捏在手中。两人缓步跨过街道，留心红绿灯，巴克低着头，一破一跛地跟在后面。

 

在银行的旋转门前，莫利转过头，意味深长地看了巴克一眼。

 

里面很安静，出纳的窗口前，人们心不在焉地排着队。三个窗口的出纳小姐，对着顾客露出职业的笑容。莫利站到靠近门边的那一排。

 

他的手掌在出汗，胃部抽紧，像消化不良一样，他想起早晨忘了吃胃药。

 

当他向巴克解释时，事情好像很简单，可是现在，似乎没有那么简单了。

 

每星期加十元的食宿费，他想。

 

他排在第四个。他前面是个高个子，挡住了他和出纳之间的视线。莫利觉得有点激动不安，他微微转向一旁。那位出纳小姐很年轻，一副活泼、开朗的样子，短短的金发，皮肤泛着健康的色泽。

 

队伍向前移动。

 

莫利向外瞥了一眼，巴克站在门边，正探头探脑向里看，秃秃的脑袋，闪闪发光。莫利心想：笨蛋，那样会引起人们注意的。

 

现在，轮到前面的高个子了，莫利伸长脖子打量那个出纳小姐。

 

她的脸色不再有健康的光泽，而是一片苍白。她正把钞票塞进一个纸袋中——而且根本不数。

 

根本不数！

 

莫利警觉起来，那女孩给别人钱时，总是不慌不忙地数两遍，为什么现在数都不数就往袋子里塞呢？

 

她的两眼盯着忙碌的双手，好像不敢抬头，莫利注意到她有点发抖。