第10章（第5/5页）

“是某个黑帮标志吗？”我问。

戴维斯耸起双肩，多兰摇了摇头。

“你可能会觉得‘拉丁王14’该有一顶王冠，”我说。

“你在说些什么，拉丁王？”多兰咆哮起来。

我朝他看过去：“我也不知道；我有点——哦，我刚才觉得她可能是拉美裔。”

“西班牙裔……意大利裔……南美裔……福尔曼，芝加哥的黑帮比纽约市的老鼠还多。”多兰吸了吸鼻子。“这还不包括从国外进来的。”他用一根手指抹了抹胡子。“不过有一件事我敢跟你打赌。”

“什么事？”

“要是跟黑帮有关，戴维斯会搞清楚的。”

1 《草原上的小木屋》：罗兰‧英格斯‧怀德（1867-1957）的《小木屋》系列是美国经典的儿童文学作品，家喻户晓。《草原上的小木屋》是其中的一本。

2 美国商城：美国最具规模的一个封闭式购物中心，位于明尼苏达州布卢明顿。

3 图伊大街：一条贯穿芝加哥北部市区及北部与西北郊区的街道。

4 科德角式小屋：这种房屋的特点是长方形、三角屋顶、中央有烟囱。

5 “Raus！”：德语。这里的意思是：“别叫了！”

6 阿诺德·施瓦辛格：1947年生于奥地利，美国男演员、健美运动员、前美国加州州长、政治家。

7 Avid系统：美国AVID公司开发的多媒体编辑设备。

8 sinc：一种数学函数。

9 catrom：一种滤镜。

10 耐克：全球著名体育运动品牌。

11 小熊队：即芝加哥小熊队。是美国职业棒球大联盟的一支球队，有超过100年的历史。

12 SIG：即西格-绍尔手枪。

13 自由女神像：位于美国纽约海港内自由岛的哈德逊河口附近。是法国1876年为纪念美国独立战争期间的美法联盟赠送给美国的礼物。

14 拉丁王：芝加哥最大的拉美裔黑帮。