第二十章（第4/7页）

“比克斯……”她说。

他不睬她，只是看着玛莎。玛莎怒目以对。玛莎今早之前的样子凯特琳不记得了，但她敢打赌，很多人会在这副怒容下退避三舍。但比克斯嚼着满口的坚果，面无表情地盯着他。最后，玛莎说: “见鬼，我不知道为什么它很要命。拿去，走人吧。”她说着从收银机旁边抓起一张报纸，越过吧台塞到比克斯手上。

比克斯没走开，而是打开报纸，一面面翻着，直到他见了那则消息才停下来。凯特琳在他的肩上方弯下身子，看着报纸。第六版上有一个通栏标题——寻找仓库杀人案中的女人。文章旁边是两张警方的画像，一张是个男人，另一张是个女人。凯特琳的眼睛盯着那张女人的画像。说不上画得纤毫毕见，但看上去——凯特琳不得不承认——非常像她。粗粗看过那张只能是自己的脸的画像，她的眼睛不知不觉地就移到那张男人的画像上，这一张画得远比她的那一张详细清楚。她不禁猛吸了一口气。

“凯特琳？”乔什说。

她认出了他。昨晚他一直在她的梦中。她不记得以前在她的生活中曾见过他——说的是她现实中的生活——但他一直在她的噩梦里。昨晚她就像是第一百万次从妖怪手心逃离。然而，这一回她手里有枪。她转身向妖怪开火，击中了他的要害。但当妖怪倒在地上，他是……嗯，他莫名其妙地就成了画像上的人。凯特琳细细察看着画像。勿庸置疑，左边脸颊上添了一个弹孔，他真是酷似——她噩梦中的男人。凯特琳开枪杀死了那个人。她并非蓄意而为，只想射击那妖怪。事实上，她也就是这么做的。她清楚地记得在梦的那一片断中妖怪向她冲了过来，他的长腿大步迈开，她开了枪。她觉得会打中他的腹部，但当她站在尸体的上方低头下探时，她见到警方画像中那仰倒在地被洞穿了脸颊，他目光呆滞，死死盯着她。没错，是他。凯特琳确定无疑。这意味着……

“我杀了那人。”她低声说。

“上帝，凯特琳！”乔什说。

“哇，凯蒂，说话得当心。”比克斯急忙说。

玛莎看着他们，一言不发。

“我……我不记得干过那事，”凯特琳说，“不是真的。但我梦见我杀了他。”

“亲爱的，”乔什说，语气平静，让人安心，“梦到并不意味你做过。”

“那张脸，我还能知道什么别的什么吗？”凯特琳问，先看了看乔什，又望向比克斯，然后再看着乔什。“我不记得之前曾看到过这张脸，但我记得在我的梦里见过。起先脸上没有弹孔，接着我朝他开了枪……我向这妖怪开了枪，但接着妖怪就变成了他。他死了，是我杀了他。”

玛莎细听着他们的一言一语。惊得两道眉毛竖在了那满是疤痕的额头上。

“她不知道她说什么，”乔什对玛莎说，“我是说，你听到她说话了，对吧？说的是妖怪？噩梦？这显然是因为她头部受了伤。”

玛莎点点头，但凯特琳知道她不相信。然而对凯特琳来说，不管照片上那个家伙是谁，不管她曾因什么样的缘由，那天晚上她确定无疑在仓库里开枪杀了他。虽说她不记得了，但她的下意识仍在，它在她昨晚睡着后向她重演了现场的一幕。当然，稍稍扭曲了些许事实，就如同众所周知的噩梦一样，但最重要的事实在梦中却是一目了然的。

“我杀了他。”她说。

比克斯说：“凯蒂，我想你该住口了。”

“我们走吧，亲爱的，”乔什说，轻轻拉着她的手肘，转身向着门口。“我们能留着这个吗？”乔什说，抓起了报纸。

“别客气。”玛莎说。

出门的半道上，比克斯停下了脚步，转过身来。“我们一出了门，你不会马上就叫警察吧？”

“你觉得我需要做这种广告吗？”玛莎说。

“有些人说，好事不出门，坏事传千里。坏事是最好的广告。”

“我不确定会同意这说法。如果奥萨马·本·拉登在放倒纽约双塔之前，帮衬过我们酒吧，我也不会拿这事到处瞎吹的。”

比克斯点点头。“是的，但凯蒂不是本·拉登。”

“不，她不是，”玛莎说，“我不会挂在脸上，但是我一直很喜欢你，凯蒂。如果报上的那人是你，如果你在仓库那里头犯了什么事情……嗯，我猜你可能有自己的理由，即使你不再记得了。我会闭上嘴。乔也是。我不能替这里的其他人打包票。可能你的哪个同事，或哪个顾客会认出画像里那人是你，但就乔和我而言，我们什么都不会说。”