注释（第4/7页）

[97]服部钟表店：位于日本东京都中央区银座四丁目，是当时银座的标志性建筑。

[98]大阪市南区和西区的边界，西横堀川和长堀川十字交叉，分别有上系桥、岩屋桥、下系桥和吉野屋桥形成井字架设其上。河边系有牡蛎船，冬季供应广岛著名的牡蛎菜肴，从江户时代就享有盛名。

[99]院展指“日本美术院展览会”，二科展是民间美术团体“二科会”的展览，至今每年秋季在东京都美术馆举办。——编注

[100]光琳菊：由江户时期的著名泥金画师尾形光琳创始的一种菊花纹样。

[101]“汤豆腐”日语音读为“yudoofu”，与“鲁道夫”谐音。

[102]贞之助从鲁道夫诨名“汤豆腐”联想而来。日本人把一知半解、不懂装懂的人喻为“醋豆腐”。日本有一段单口相声《醋豆腐》，说一个不懂装懂的少爷吃了变馊发酸的豆腐，店家糊弄他说是放了醋。

[103]菲伦茨·莫尔纳尔（1878—1952）：匈牙利剧作家、小说家。

[104]花隈：神户市生田区的地名，位于神户车站北。

[105]《新青年》：大正九年（1920）创刊的专门发表侦探推理小说的杂志。

[106]和风：指第四代松永和风（1874—1962），长呗松永流的宗师。

[107]《吃又》：近松门左卫门作的木偶剧净琉璃《倾城反魂香》的别称，后被移植为歌舞伎剧。主人公浮世又平有口吃，所以剧名称为《吃又》。

下卷

[108]大垣：日本本州中部城市，属岐阜县。

[109]多额纳税议员：明治宪法下的帝国议会由众议院和贵族院组成，贵族院由皇族议员、华族议员和敕任议员组成，多额纳税议员为后者之一。各府县遴选缴纳多额国税、年满三十岁的男子一百到二百人，通过他们互选产生。

[110]长良川：木曾川支流，位于岐阜县和三重县境。

[111]关原会战：日本德川家康与石田三成（丰臣秀赖一派）的一次战役，系封建领主集团之间的战争。1600年10月发生于美浓关原（在今岐阜县）。

[112]持佛堂：供奉自己信仰的佛像的佛堂。

[113]博多带：博多产的丝织物制的双层筒状腰带。

[114]近江：近畿地方的滋贺县，古属近江国。

[115]不破关：位于岐阜县不破郡关原町，天武天皇三年（675）作为东山道要冲设立，奈良时代三关之一。

[116]波拉呢：一种精纺三股强捻纱织成的平纹织物，透气性好，适合做夏装。——编注

[117]《朝颜日记》：即根据山田案山子（近松德叟）的遗稿、由翠松园主人校补的江户时代新剧净琉璃《朝颜故事写实》。天保三年（1832）在大阪首演。描写深雪和驹泽次郎左卫门的爱情悲剧。

[118]玉帚：古代正月初子日扫蚕室用的笤帚。

[119]奎堂伯：指伯爵清浦奎吾（1850—1942），政治家，熊本人，1924年出任首相，晚年曾获赐鸠杖。

[120]御赐鸠杖：杖头刻成鸽子形状的老人用的拐杖。第二次世界大战以前八十岁以上重臣由宫中赐以鸠杖。

[121]那智黑石：日本和歌山县那志地方产的黑色、特硬的粘板岩，用作试金石、砚石、围棋子，也用于庭院铺设水滨。

[122]未生流：花道流派之一，由山村山硕（1761—1824）创始。

[123]梁川星岩（1789—1858）：江户后期儒者，汉诗人。

[124]赖山阳（1780—1832）：江户后期儒者，史学家。有著作《日本外史》《日本政记》等。

[125]江马细香（1789—1863）：江户后期的女画家、诗人，美浓大垣藩侍医江马兰斋的次女，常去京都游玩而与星岩成为至交，也是赖山阳的情人，终身未嫁。《湘梦遗稿》为其死后出版的遗稿集。

[126]青九谷瓷：有青绿色彩绘的九谷瓷器，九谷瓷器是石川县九谷地方产的瓷器，其特点为有细小花纹和金色彩。

[127]日本莱茵河：位于岐阜县南部和爱知县北部之间的木曾川中游的溪谷，从木曾川与可儿川合流处到犬山城下约十二公里，多见奇岩怪石，水流也富于动静缓急的变化，为游览胜地，称为日本莱茵河。

[128]下吕温泉：位于岐阜县益田郡下吕町，为中国唐朝天宝年间发现的有古老历史的温泉，据说对胃肠病和风湿病有效。