第三十二章（第4/6页）

“但是延先生总是说大臣各种难听的话，”我说，“我觉得……”

“他配得上我想出来的任何难听话！我不喜欢这个人，小百合。即使欠了他情，我还是不喜欢他。”

“我知道，”我说，“所以把我给大臣是因为……”

“没有人会把你给大臣。而且他也出不起钱当你的旦那。我让他以为岩村公司会给他出钱，但我们当然不会。我早就知道答案，否则也不会这么问。大臣非常失望，你知道，有一刻我差点就替他感到难过了。”

延说的话挺有趣，我忍不住笑了起来，因为我突然想到大臣做了我的旦那，朝我越靠越近，下垂的下巴往前突，呼吸吹到了我鼻孔里。

“哦，你觉得很有趣，是吗？”延说。

“真的，延先生……抱歉，但一想到大臣的样子……”

“我不愿去想他的样子！和他坐在一起，跟一力亭茶屋女主人谈话，就够讨厌的了。”

我又给延倒了一杯掺水的威士忌，他也给我斟了一杯。此刻我最不想做的事就是喝酒，因为我眼前已经有点模糊了。但延举起了杯子，我没办法只好陪他一起喝。接着他用餐巾擦了擦嘴，说：“小百合，现在日子可真难过啊。”

“延先生，我想我们喝酒是为了高兴起来。”

“小百合，我们认识当然很久了。大概……十五年了吧！对吗？”他说，“不，别回答。我有件事要说给你听，你就坐到这里来，好好听着。这话我早就想告诉你，现在是时候了。我希望你听仔细了，因为我只说一遍。事情是这样：我不太喜欢艺伎，这个你大概知道的。但我总觉得你，小百合，和其他艺伎不大一样。”

我等着延说下去，但他没说话。

“这就是延先生要对我说的话？”我问。

“那么，是不是说我要替你做各种事？比方说……哈！比方说，我该给你买珠宝。”

“您已经给我买过珠宝了。事实上，您一直非常好。那是说，对我非常好；您当然不是对人人都好。”

“唔，我该给你买更多。不过，我要说的不是这个。我不知道该怎么说。我想说的是，我现在明白自己是个傻瓜。刚才你听到大臣要当你旦那的想法就笑了，但瞧瞧我吧，只有一条胳膊，皮肤又像……他们是怎么叫我的，蜥蜴？”

“哦，延先生，您不能这么说自己……”

“这一刻总算到来了，我已经等了几年。我已经等过了你和将军的胡闹。每次我想到他和你……好吧，我连想都不愿想。说到这个蠢大臣！我对你提过他今晚向我说的话吗？真是再糟糕也没有了。他知道自己无法当你旦那，他就像一堆尘土似的坐了很久，后来说：‘我以为你说过我能当小百合的旦那。’唔，我可没这么说过！‘我们已经尽力了，大臣，但还是没办法。’我对他说。接着他说：‘你不能只安排一次吗？’我问：‘安排一次什么？安排一次你做小百合的旦那？您是说，只一个晚上？’他点了点头！好，我说，‘大臣，您听我说！到茶屋女主人那边去要求让您这样的人来当小百合这样的女人的旦那，已经够为难了。我这样做是因为我知道这不可能。但要是您想……’”

“您没有这么说！”

“我当然这么说了。我说：‘但如果您想我会替您安排，哪怕是四分之一秒……您凭什么要她？再说，她不是我的东西，可以随便送人，是不是？想想我去跟她说这种事！’”

“延先生，我希望大臣没有怪罪，要知道他为岩村电器公司做的事。”

“等一等，不要以为我没有心存感激。大臣帮助我们是因为这是他的责任，这几个月来，我招待他这么周全，而且以后还会继续招待他。但这并不是说我会放弃已经等了十多年的东西，而去让给他！如果我如他要求的那样来问你，你怎么说？难道你会说：‘好啊，延先生，我为您做这件事？’”

“好了……我该怎么回答这种问题？”

“简单。只要告诉我你绝不会做这种事。”

“但是延先生，我欠你这么多……如果您请求我，我是不能轻易拒绝的。”

“嚯，这可新鲜！小百合，难道是你变了吗？还是这本来就是你的一个方面，而我一直不知道？”