第二十七章（第5/6页）

“商贾之王”弗列德里希挪动身子，啐了口吐沫。沃德金向他呼吁，提醒他曾经许下的承诺和从前给予过他的帮助，这些事贝莉丝自然毫不知情。他扭过头去。她无法改变他的主意。弗列德里希瞥了一眼疤脸情侣，他们俩同时朝他点头微笑。

这一动作的意思是，我们会买断你，假如圆屋区、日泽区，或者还有别人想要与我们抗衡，我们自然会支付更高的报酬。尽管开价吧。

屋子里，反对召唤恐兽的人们显得疲惫而苍老。

钻井台，书，再加上克吕艾奇·奥姆本人——疤脸情侣的计划总是能够顺利达成，贝莉丝意识到。

透过窗外的夜色，仍能看见远处的风暴中闪烁着稍纵即逝的电光。坐在这群手握实权的代表之间，她才开始渐渐醒悟。她感到孤独而沮丧，需要她担任翻译的人，属于一个她以为早已灭绝的种族。

她是最后离开房间的人之一。贝莉丝走到门口，抬头看见乌瑟·铎尔挡在门前，然后她意识到，他根本不是在看自己。他的眼睛和嘴像玻璃一样凝固不动，他的目光穿过屋子，与布鲁寇勒互相对视。

疤脸情侣和其他代表都已经离开，只剩下乌瑟·铎尔和那名血族，还有夹在他们中间的贝莉丝。

她极度渴望离开，但铎尔的双脚稳稳地站立着，仿佛准备战斗。她无法从他身边闯过去，也不敢出声。布鲁寇勒头发乱蓬蓬的，湿润的嘴唇略微张开，恐怖的蛇信在空中颤动。贝莉丝被困在了他们之间，进退不得。他们对她完全不予理会。

“很满意吧，乌瑟？”布鲁寇勒说。他从不提高嗓音，永远是那种令人不快的低语。

乌瑟·铎尔没有回答。布鲁寇勒发出冷冷的假笑。

“别以为就这么结束了，乌瑟，”他说，“你我都知道今天这出戏的结局。这里不是作决定的地方。”

“亡者布鲁寇勒，”铎尔说，“你对于这一计划的担忧我们已经了解。了解，但不予考虑。请原谅，我现在需要护送克吕艾奇·奥姆及其翻译回住所。”铎尔的眼睛始终盯着血族苍白的脸。

“你有没有注意到，铎尔，”布鲁寇勒温文尔雅地说，“那些吵吵嚷嚷的家伙终于发现了事情有点儿蹊跷？”他缓缓走向乌瑟·铎尔。贝莉丝一动不动，她很想马上离开这间屋子。多年来，她用专注和冷静的控制将自己层层包裹起来，鲜少有什么情绪是她无法把握的。

她惊恐地发现，布鲁寇勒让她非常害怕，仿佛其嗓音与她的恐惧完全合拍似的。

房间里很暗，汽灯已经熄灭，为数不多的几支蜡烛摇曳闪烁。只见他高挑的身影逐渐移近，灵巧有如舞者（跟乌瑟·铎尔不相上下），除此之外，她什么都看不到。

铎尔沉默不语，也没有动。

“你听到了，沃德金问接下来会怎样。我告诉过你，她是最厉害的一个。他们终于开始醒悟了，乌瑟，”布鲁寇勒低语道，“你打算什么时候告诉他们，乌瑟？他们什么时候能听到你的计划？

“你真以为，”他继续说道，语气突然变得沉稳而激烈，“你能够面对我？你以为能打败我？你认为这项计划没有我同意也能继续？你可知道……我的身份？”

他语速飞快，然后切换到一种类似咳嗽与吞咽的语言，此种语言似乎对自身的每一个发音都充满愤恨。

拱石城的语言。

不知他说了些什么，片刻间，乌瑟·铎尔瞪大了眼睛，然后他也开始往前挪步。

“哦，是的，布鲁寇勒，”铎尔说，他的嗓音冷峻而锐利，仿佛岩石的棱角，他的视线越过贝莉丝，径直望向血族，就好像她不存在似的，“我完全了解你的身份。我比谁都了解你的身份。”

两人纹丝不动，相隔数步而立，贝莉丝夹在他们中间，就像强拉来的裁判。

“出于礼貌，我以贵族的头衔称呼你‘亡者’，”铎尔嘶嘶地说，“但你跟我一样，并不是贵族。你是异死族，而非真正的死灵族。你忘记了自己的地位，布鲁寇勒。你忘记了另有一个地方允许你的族类公开居住，而你们却像难民一样奔逃。你忘记了有个地方亡族统治并保护着敏族，在那里，你们一点儿也不值得害怕。你忘记了拱石城也有血族。”他用手指着布鲁寇勒。