五（第10/10页）

“这个肮脏的小畜生，”她对自己说，“哦，可真是只小野兽！”

此时此刻他就在隔壁房间里，正在用双手散步。她非常愤怒，几乎要冲进他的房间谴责质问他；但她想到最好别这样，因为他善变又狡猾，另外，她也根本不想看到他。

想过这些，她拉过来一把椅子挡在了洞前面，然后把她的外套挂在了椅背上，这样那个洞就被堵死了。也许这就足够了。而且，她再也不会和他外出散步，除非万不得已绝不和他单独相处，要是他试着和她搭腔，她就一眼把他瞪回去。他不再是她的朋友了。隔壁响起了一连串的砰砰声，说明费因是在玩侧手翻或是翻跟头。

[1]让莫雷，爱德华·李尔(Edward Lear)的诗句里的蓝色小人。

[2]鲁本斯，彼得·保罗·鲁本斯（Peter Paul Rubens），佛兰德斯画家，是巴洛克画派早期的代表人物。

[3]沼泽地爬出来的人（bogtrotter），是对爱尔兰人讥讽的说法。

[4]戈登·考克斯（Gordon Cox<cocks>），cocks与cox 谐音，为极粗俗的俚语。

[5]汪达尔人，The Vandals ，5世纪入侵罗马帝国的一个部落，常用来形容野蛮的毁坏文明的人。

[6]戏仿雪莱诗《奥西曼德斯》，诗中说在一片沙漠里已成废墟的奥西曼德斯墓上镌刻着：强者呵，请观我业绩并绝望。