摘自埃莉斯·德·拉·塞尔的日记（第15/63页）

“随你的便吧，小姐。”他说着，咧嘴一笑。他经常这么做——经常讽刺地用“小姐”来称呼我，也经常露齿而笑。

等晚餐结束后，拜伦拿起他的酒瓶和几块兽皮去了甲板上，留下我们铺床。我不禁好奇他在那儿做些什么，又在想些什么。

第二天的时光在航行中度过。拜伦用绳子绑住舵轮，然后和我练起剑来。我在甲板上翩翩起舞，不时与他双剑交击，也渐渐拾起了早已生疏的剑术。我看得出，这让他印象深刻。他开始笑着鼓励我。作为练剑的对手，他比韦瑟罗尔先生更英俊，但也比他更离经叛道。

那天晚饭后，海伦回到那个狭小的房间——我们称之为“甲板下的客舱”——去休息，而拜伦去甲板上操纵舵轮。只不过这一次，我也拿了块兽皮。

“你在生气的时候用过剑么？”等我走到他身边之后，他开口问我。他坐在甲板上，用脚操纵着舵轮，不时拿起他的皮酒瓶喝上一口。

“你说‘生气’，具体是指……”

“噢，那这么说吧——你杀过人没有？”

“没。”

“呃，也就是说，如果我没经许可就碰你，我就会是你杀的第一个人喽？”

“没错。”

“噢，那我可一定得先征求你的许可才行，对吧？”

“相信我，你不会有这种机会的，先生。我已经订婚了。请趁早换个目标吧。”

事实上，我说的不是实话。阿尔诺和我并没有订婚。可当我站在甲板上，看着反射月光的海水拍打船壳，感受着周围寂静的夜色时，我的心中突然涌现出思乡之情，而其中最强烈的就是对阿尔诺的思念。那是我第一次明白，我对他的感情已经超越了两小无猜的友情，而是爱。而且不是那种宽泛的“爱”。我爱着他。

拜伦看着我，点点头，仿佛看透了我的思绪——至少他察觉了我认真的语气，意识到他不可能得到我。“我明白了，”他说，“和你订婚的那位，他可真是个幸运的男人。”

我扬起下巴。“如你所说。”

他抬起佩剑，表情也严肃起来。“开始吧。你跟别人比过剑吗？”

“当然。”

“你和想要伤害你的人比过剑么？”

“没有。”

“果然。你有过为了自卫而拔剑的经历么？”

“有过。”

“多少次？”

“一次。”

“就是那次，对吧？在酒馆里那次？”

我抿住嘴唇。“对。”

“没有你想象的那么顺利，对吧？”

“对。”

“你觉得是为什么呢？”

“我知道为什么，”我说，“不过像你这样的老手应该早就知道了。”

“说说看。”

“因为我犹豫了。”

他若有所思地点点头，喝了一口酒，然后把酒瓶递给我。我也喝下一大口，感受着传遍全身的暖意。我不蠢。我知道把女人弄上床的第一步就是把她灌醉。但这儿很冷，他又是个令人愉快的同伴，只是有点喜欢打击人，而且……噢，没有而且了。我又喝了一口。

“没错。你应该怎么做才对呢？”

“听着，我不需要——”

“真的不需要么？你当时差点都被掳走了。你知道他们离开那座庭院以后会对你做什么。你不会有机会在甲板上跟船长品酒。你会在整个航程中待在甲板下面，躺在床上，取悦船员。每一位船员。等到了多佛以后，他们会把身体和心灵都伤痕累累的你卖掉，就像卖掉一头牛。卖掉你和海伦。要不是我也在那间酒馆里，这一切都会成真。你还觉得我无权指出你当时犯下的错误么？”

“我犯的错在于，当初就不该去那间酒馆。”我说。

他扬起一边眉毛。“你以前去过英格兰么？”他问我。

“没，不过我的剑术是一位英国人教的。”