结语 关于内战的话(第3/3页)

内战首先是一种经历。参与者通常知道他们正身处其中,远早于国际组织来确定内战的存在。然而,它是一种通过语言和记忆折射出来的经历,也通过对过去不同地方发生的内战的记录,和对它们的思考、争论以及对其将再次发生的恐惧折射出来。它是一种被框定的经历(有些人或许会说是扭曲的经历),被内战的过去所有传承下来的概念遗产所框定的经历。一旦这个概念出现了,它就变得无法撤销,作为一面可以审视冲突的棱镜,也作为一个武器,人们可以就其重要性来进行争论。内战必须被放在那些被传承和争议的观念里来理解。就其含义进行的争论,将会使它的未来必定和它的过去一样,富有争议性和变革性。

[1] civil有“文明的”含义,也有“公民的”含义。“内战”一词取用的是“公民的”含义,而此处作者使用了“文明的”这个意思。——译者注