第一部 第五章（第6/6页）

“不，我要本来的样子。杰拉尔德！杰拉尔德，你在哪里？”

杰拉尔德·劳埃德走进来说：“又怎么了？”莎拉已经去推书桌了，理查德上前帮忙，杰拉尔德却开心地说：“别麻烦了，先生，我来就好。你想摆哪儿，莎拉？”

“摆回以前的地方，那边。”

两人搬完书桌、将沙发推回原位后，莎拉叹口气说：“好多了。”

“我倒不太确定。”杰拉尔德退开评论道。

“我很确定。”莎拉说，“我喜欢一切照旧，否则家就不成家了。那个有小鸟图案的垫子呢，伊迪斯？”

“拿去送洗了。”

“噢，好吧，没关系，我得去瞧瞧我的房间了。”她在门口停下说，“去调点酒，杰拉尔德，弄一杯给‘加菲’先生，东西摆哪儿你都知道。”

“没问题。”杰拉尔德看看理查德，“你想喝什么，先生？马丁尼，还是琴酒加橙汁？或粉红杜松子酒？”

理查德突然决定离开。

“不用，谢谢你，不必为我准备，我得走了。”

“你不等普伦蒂斯太太回来吗？”杰拉尔德有种可爱迷人的气质，“她应该很快就会回来了。等发现火车在她抵达前就进站后，她就会立即折回来了。”

“不用，我得走了，请告诉普伦蒂斯太太，呃——维持原议，明天见。”

他对杰拉尔德点头致意，然后来到走廊，他可以听见莎拉在卧室里连珠炮似的跟伊迪斯说话。

理查德心想，现在最好别留下来，他和安原本的计划比较妥当。今晚由她告诉莎拉，明天他再过来吃午饭，跟未来的继女建立情谊。

理查德很心烦，因为莎拉与想象中的不同，他原以为莎拉被安宠坏了，处处依赖母亲。而今她的美貌、精力和自信却令他震慑。

莎拉原本在他心中只是一个概念，现在已成为现实。

[1]　联船火车（boat train），配合船班发车的火车。